Информация о проекте
Международная выставка «Север и Северо-Восток: континентальное бессознательное. Современное искусство и финно-угорский мир».
Куратор: Андерс Крёгер (Швеция)
Художественный музей Куму. Таллинн. 13 марта – 18 мая 2008 года.
В экспозицию выставки входят произведения искусства современных художников из европейских стран и России, а также аудиовизуальные документы современной культуры финно-угорских республик европейской части России: Коми, Марий Эл, Мордовии и Удмуртии.
В состав выставочного проекта активно включен и языковой компонент, отраженныйв творчестве исполнителей традиционных и современных национальных песен, а также – проведении экскурсий на финно-угорских языках.
Место реализации
Художественный музей Куму (Таллинн) 5 этаж 14 марта-18 мая 2008 г.
Вейценберги 34/Валге 1,Таллинн, Эстония
Участники :
- Евгений Аксёнов (Удмуртия);
- Андрей Алешкин (Мордовия);
- Шандор Бодо (Венгрия);
- Измаил Ефимов (Марий Эл);
- Роза Эль-Хассан (Венгрия);
- Касим Галиханов (Удмуртия);
- Кузебай Герд (Удмуртия) (1898-1937);
- Эве Каск и Сигне Киви (Эстония);
- Валентин Колумб (1935-1974);
- Ефим Королев (Удмуртия) (1923-2000);
- Кучырян Юрии (Юрий Лобанов) (Удмуртия);
- Юрий Лисовский (Коми);
- Леннарт Мери, Эстония (1929-2006);
- Вячеслав Михайлов (Удмуртия);
- Павел Микушев (Коми);
- Василий Налимов (Коми) (1910-1997);
- Степан Нефёдов-Эрьзя (Мордовия) (1876-1959);
- Сергей Орлов (Удмуртия);
- Марк Райдпере (Эстония);
- Нина Русс (Финляндия);
- Марк Соосаар (Эстония);
- Сергей Таныгин (Марий Эл);
- Дарюс Жура (Литва).
В программе:
Встреча участников выставки с директором музея КУМУ Сирьей Хельме и Паулем-Эриком Руммо – членом парламента Эстонии (четверг 13 марта 17.00 час.)
Торжественное открытие выставки (13 марта 18.00 час.)
Экскурсии по Мемориальному музею Кузебая Герда (Вавожский район Удмуртии) на удмуртском ( с переводом на эстонский) и на русском языках (14-16 марта)
Концерт певиц Зои Бердниковой (Марий Эл) и Надежды Уткиной (Удмуртия) в аудитории музея (пятница 14 марта в 18.00 час.)
Координаторы проекта
- Куратор Андерс Крёгер (Швеция)
- Помощник куратора Рагне Нуук (Музей Куму)
- Ханно Соанс (Музей Куму)
- Директор музея Куму Сирья Хельме
Спонсоры
Выставка профинансирована совместно с проектом translate при поддержке программы Европейского Союза Culture 2000.
Пресса о проекте
Anders Kreuger. The Continental Unconscious /A Prior Magazine, 2008, n 16, p.189-227.
“Эстония – для финно-угров России”. По материалам портала www.fennougria.ee
Эстония сохранила как культурные, так и политические связи с народностями своей, финно-угорской, группы, а также и со столицами тех республик, в которых эти народности проживают – Сыктывкаром (Республика Коми), Йошкар-Олой (Республика Марий Эл), Саранском (Республика Мордовия) и Ижевском (Удмуртия).
Впервые в Художественном музее Эстонии открылась выставка современного искусства из этих четырех республик. Автором идеи является Андрес Креугер (Anders Kreuger), швед по национальности, который побывал прошлым летом во всех названных республиках, и вовлек в это мероприятие художников Шандора Бодо (Sandor Bodo, Венгрия), Марка Райдпере (Mark Raidpere, Эстония), Нину Роос (Nina Roos, Финляндия) и Дариуса Зиура (Darius Ziura, Литва).
Все они, вдохновленные увиденным, создали новые произведения искусства. Вдобавок к этому, на выставке экспонируются ранние работы художниц Розы Эль-Хассан (Roza El-Hassan, Венгрия – Сирия), Эве Каск и Сигне Киви (Eve Kask и Signe Kivi, Эстония). Выставка предоставила зрителям редкую возможность познакомиться с современным искусством малоизвестного уголка Европы. На экспозиции представлены работы таких художников как Юрий Лисовский и Павел Микушев (Коми), Измаил Ефимов и Сергей Таныгин (Марий Эл), Андрей Алешкин (Мордовия), Евгений Аксенов, Касим Галиханов, Юрий Кучыран, Вячеслав Михайлов и Сергей Орлов (Удмуртия). Название выставки «Север и северо-восток: континентальное подсознание» указывает на географическое местоположение финно-угорского мира, а также и на тот факт, что порой некоторые области и народности как будто изгнаны из сознания и стерты с карты современного культурного общества.
Выставку сопровождает каталог на эстонском, русском и английском языках. Проект поддерживает программа Европейской комиссии «Культура 2000», Министерство культуры Эстонии, Программа Малых народностей, Культурный капитал Эстонии, Институт Литвы в Вильнюсе, FRAME в Хельсинки и Институт Венгрии в Таллинне.Куратор благодарит Международный фонд Эрзи в Москве за интеллектуальную и логистическую поддержку. Выставка проводится при сотрудничестве с проектом Тranslate. Beyond Culture: The Politics of Translation.
“Новости на славянских языка”. www.kominarod.ru/gazeta/news_slav/2008/03/13
“KUMU: Север и северо-восток: континентальное подсознание”. www.veneportaal.ee/kultura/03/09030801
Л.Илтубаева. Газета “Марий Эл” от 02.04.08
Л.Илтубаева. Интервью для телерадиоканала “Между Волгой и Уралом” от 30.03.08
