Итальянский период творчества Эрьзи, жившего в разных городах Италии в 1907 – 1909 и 1913-1914 гг. для деятельности международного Фонда является одним из наиболее перспективных и значимых. В программу проекта входят такие основные акции и мероприятия как издание книги о творчестве и жизненном пути Степана Эрьзи на итальянском языке.
Увековечивание памяти скульптора в местах его пребывания и творческой деятельности в Италии.
Реставрация работ Эрьзи, находящихся на территории Италии, и создание коллекции их эксклюзивных копий для демонстрации в России. В настоящее время Фонд осуществляет работу над конкретным проектом в г. Феццано.
Интеграция Фонда в систему действующих в Италии национальных и общеевропейских культурных проектов и взаимодействие с потенциальными итальянскими партнерами (бизнес-структуры, НКО, культурные и благотворительные фонды и т.д.)
Создание в Италии филиала/представительства Фонда.
Подробнее о реализации проекта мы будем информировать на этом сайте в самое ближайшее время…
Проект
Реставрация статуи Иоанна крестителя (автор Степан Эрьзя – 1914, цемент), находящейся в соборе Cristo Re г. Феццано(Италия), и изготовления двух ее копий (из бронзы и тонированного цемента) для Италии и России.
Начало работы над проектом: март 2008 -2011 гг.
Участники проекта:
- Международный фонд искусств им. С.Д. Эрьзи (Россия),
- Епархия Ла Специя-Сарцана и Бруньато,
- Академия изящных искусств в г. Каррара,
- Общество русской культуры им.Н.В.Гоголя (Каррара).
Цель проекта: Реставрация произведения С.Эрьзи – статуи Иоанна Крестителя (1914), выполненной из цемента, и ранее находившейся в нише над входом главного портала собора в г. Феццано, демонтированной в 60-е гг. XX века и ныне хранящейся в служебном помещении собора. Изготовление двух копий оригинала: из бронзы – для ниши собора в Феццано, из цемента-для Фонда С.Эрьзи в Москве.
Произведение представляет собой единственный сохранившийся пример монументального творчества скульптора итальянского периода, выполненный на заказ для католической церкви.
Более 50 лет статуя Иоанна Крестителя находилась на открытом воздухе при резких колебаниях температуры и влажности, то есть в условиях, крайне неблагоприятных для хранения произведения искусства. Скульптуру пытались обновлять, покрывая краской (типа побелки с пигментом), а в 1960-х гг. демонтировали, заменив произведением другого автора.
В 2006 и 2007 гг. статуя Крестителя была осмотрена экспертами Фонда им. С.Д. Эрьзи и Академии изящных искусств в г. Каррара, подтвердившими, что необходима ее безотлагательная и тщательная реставрация с последующим помещением в соответствующую комфортную среду под постоянный контроль специалистов, то есть в музей (Музей католического искусства г.Ла Специи).
Следует отметить, что эта скульптура С.Д. Эрьзи представляет интерес, в первую очередь, для знатоков и любителей его творчества. Важно вернуть ее на законное историческое место, но сохранив при этом уникальный оригинал. Поэтому в сложившейся ситуации целесообразней была бы замена оригинала на копию из бронзы. В этом случае ее можно с меньшей долей риска поместить на прежнее место в нишу собора.
Предлагая изготовить вторую копию (из тонированного цемента) для демонстрации в России и за ее пределами, Фонд решает важную задачу ознакомления российской и международной общественности с мало известным ранним творчеством С.Д. Эрьзи.
ПРЕСС-РЕЛИЗ российско-итальянского проекта «Русский скульптор Степан Эрьзя. Возвращение в Каррару»
Новый российско-итальянский культурный проект разработан Международным фондом искусств имени С.Д.Эрьзи (www.erzia-fond.com) совместно с итальянскими коллегами и посвящен Году России в Италии и Италии в России.
В 2011 году исполняется 135 лет со дня рожденья великого русского скульптора Степана Эрьзи (1876-1959), который уже при жизни снискал мировую славу. Авторы проекта посвятили его итальянскому периоду творчества мастера, который провел свои молодые годы в Милане, Лаго Маджоре, Карраре и Леванто, где он начал свой творческий путь и создал первые значительные произведения из мрамора.
Проект состоит из нескольких этапов, реализация которых планируется в Италии и России. География проекта обширна, в основном, это города Северной Италии – Милан, Каррара, Ла Специя, Феццано, Пиза, Генуя, а также – Рим, то есть места, связанные с пребыванием там С.Эрьзи в 1907-1914 гг.
Сроки реализации проекта – ноябрь 2010 – ноябрь 2011 гг. (в Италии). Заключительный этап проекта будет осуществлен в Москве в ноябре-декабре 2011 года.
Проект осуществляется при поддержке Генерального Консульства России в Генуе и Министерства культуры Италии, Правительства РФ, Главы Республики Мордовия, МИД Россотрудничество, Министерства культуры РФ, Министерства иностранных дел РФ.
Соратники проекта в Италии: Епархия области Ла Специя-Серцана и Бруньято, мэрия гг. Ла Специя и Каррара, а также Префект и Президент провинции Ла Специя и Портовероне, Академии художеств Каррары, Университет Sapienza в Риме, Lions Club (Italia).
Информационная поддержка Проекта: радиостанция «Голос России» (итальянская редакция), местные и национальные газеты и телевидение.
Первый этап итальянской части проекта «История статуи Иоанна Крестителя из церкви Кристо Ре в Феццано» посвящен истории статуи, созданной Степаном Эрьзей в 1914 году, ее обретению, реставрации и созданию двух копий для России и Италии. Реставрация и копирование были осуществлены итальянскими специалистами в 2010 году совместно с Епархией Области Ла Специя-Сарцана и Бруньято.
12 марта в Академии Капеллини и в Музее епархиального искусства (Museo Diocesanto della Spezia) в Ла Специи состоится научная конференция, посвященная актуальным вопросам российско-итальянского сотрудничества в области культуры, творчеству русских поэтов и художников в Италии, раннему периоду С.Эрьзи и его работе над образом Иоанна Крестителя. В конференции примут участие ученые, реставраторы, копиисты из России и Италии, представители католической и православной церквей, а также дипломаты и местная администрация. В программе конференции демонстрация итальянской странички сайта Фонда (www.erzia-fond.com).
Отреставрированный оригинал статуи Иоанна Крестителя будет торжественно помещен в специальную нишу внутри церкви в Феццано с открытием таблички, где на трех языках (русс., англ., итал.) будет запечатлена краткая история статуи.
Копия скульптуры будет подарена Фондом С.Эрьзи Музею епархиального искусства в Ла Специи, а другая копия отправлена в Москву для дальнейшей ее презентации в заключительной части проекта.
Второй этап итальянской части Проекта «Возвращение в Каррару» будет реализован 8-9 ноября 2011 года в Карраре. Она будет состоять из следующих значительных мероприятий.
Презентация первой книги о скульпторе Эрьзе на итальянском языке, изданной в Италии специально к Году Италии в России и России в Италии, а также к 135-летию скульптора. В нее войдет документальная повесть советского дипломата Юрия Папорова «Великий Эрьзя. Признание и трагедия», а также статьи итальянских и российских исследователей об Эрьзе и итальянском искусстве начала ХХ века. Перевод повести осуществляется Марцией Дати, курирующей проект в Италии. Торжественное открытие памятной доски на фасаде Пансиона Гарибальди в Карраре, где в 1914 году жил Степан Эрьзя. Акция состоится в День его рождения (8 ноября), она посвящена памяти великого русского скульптора.
Планируется передача в дар российской делегации мэрией Каррары (совместно с Карьером Микеланджело) пласта каррарского мрамора специально для создания памятной доски для фасада дома №3 по Новопесчанной улице в г.Москве, где была последняя мастерская С.Эрьзи.
Вечер памяти Степана Эрьзи в Академии художеств Каррары с открытием выставки фотоархива скульптора и демонстрацией документально-публицистического фильма «Степан Эрьзя» с переводом на итальянский язык.
Концерт русской и итальянской классической музыки в Театре Каррары, организованный в рамках Проекта. Вручение членами российской делегации в дар городу Карарре копии мраморной работы Степана Эрьзи.
Также есть предварительная договоренность о проведении следующих акций в Италии в течение 2011 года:
Конференции (Вечера памяти С.Эрьзи) и презентации книги на итальянском языке, показ фильмов (о реставрации и копировании статуи Иоанна Крестителя, о скульпторе С.Эрьзе, о проектах Фонда Эрьзи), а также – фотовыставки в Университете Пизы, в Генуе (при содействии Генерального Консульства России), в Милане, а также в Университета Sapienza в Риме.
Участие в Международном музыкальном фестивале памяти Массимо Амфитеатрова в Леванто.
Заключительный этап Проекта будет осуществлен в конце ноября-декабре 2011 года в Москве совместно с Институтом итальянской культуры и Домом Солженицына (Фонд Русское зарубежье).
В московской части проекта будет организована конференция, посвященная 135-летию С.Эрьзи. Фонд начнет первый в России публичный показ необычной коллекции копий работ С.Эрьзи, находящихся в зарубежных коллекциях. Копии были созданы в период с 2009-2010 гг. в Аргентине и Италии с целью восполнения лакун в изучении зарубежных периодов творчества С.Эрьзи.
В день кончины Степана Эрьзи 24 ноября планируется открытие памятной доски с барельефом скульптора на доме №3 по ул.Новопесчанная (Северный административный округ г.Москвы), где находилась последняя мастерская великого русского ваятеля. Доска будет выполнена из каррарского мрамора, подаренного Фонду мэрией Каррары.
Акция будет сопровождаться выставкой фотоархива скульптора, презентацией новых книг об Эрьзе (на русском, испанском и итальянском языках). В заключении будут демонстрироваться слайд-фильмы о скульпторе и международных проектах, проводимых Фондом Эрьзи в течение 2008-2011 года в Южной Америке и Европе и пропагандирующих творчество русского скульптора за рубежом.
Состоится концерт, включающий произведения композиторов стран, где жил С.Эрьзя (Россия, Аргентина, Франция, Италия, Азербайджан).
Планируется также несколько акций по России во второй половине 2011 года (в процессе обсуждения).
Мы рады сообщить Вам, что в рамках перекрестного российско-итальянского года под эгидой Международного Фонда Искусств им. Эрьзи и при поддержке Генерального Консульства РФ , в Генуе откроется Русский Домъ имени Эрьзи.
Смысловая нагрузка создаваемой впервые за последние 20 лет в Генуе Ассоциации будет направлена на:
Создание условий для сохранения нашей культуры, сохранения этнокультурной и языковой самобытности, традиций, национальных особенностей и передачи этого наследия своим будущим поколениям (открытие Центра Билингвизма на основе Русского Дома им. Степана Дмитриевича Эрьзи)!!!
В сферу нашей компетенции будет входить: курсы русского языка для детей и взрослой аудитории преподавателями Генуэзского Университета, проведение тематических вечеров ( история, литература, иконопись, живопись и т.д.).
Популяризация, поиски, охрана и ознакомление местного русскоязычного и итальянского населения с творчеством нашего великого русского скульптора С.Д. Эрьзи (выставки, семинары, вечера памяти).
Способствование встрече и взаимодействию российской и итальянской культур (перекрестные мероприятия по выставкам, российско-итальянскому творческому симбиозу). Интенсификация российско-итальянских отношений в образовательной сфере. А также социальная адаптация соотечественников.
Мы пользуемся французским парфюмом, кушаем японские суши, пьем итальянское вино, покупаем шведскую мебель, смотрим американские фильмы, предпочитаем немецкие авто, но зачастую просто забываем о своей культурной, религиозной, этнической и языковой идентичности. Ведь удерживая баланс между принципами глобализации и ассимиляции, столь актуальными сегодня, мы сможем сохранить национальные корни и традиции, модернизировать знания для нас и подрастающих поколений.
Наши банковские реквизиты:
IBAN: IT21 DO33 5901 6001 0000 0062 472
BIC: BCITITMX
НОМЕР СЧЕТА: 1000/00062472
CASA RUSSA ARTI ERZIA Piazza San Giorgio 32/3
Филиал: 05000
Piazza Paolo Ferrari 10, 20121 Milano
Banca Prossima (Intesa SanPaolo)
Автор и куратор Проекта (в России)
Елена Бутрова, вице-президент Фонда им.С.Эрьзи
(hebut@mail.ru erzia-fond@inbox.ru Cel. 8 916 111 48 63, 8 (495) 500-01-20)
СПОНСОРЫ ПРОЕКТА
- ОАО «Мосэнергосбыт» (Москва)
- ООО «Териберский Берег» (Москва)
- ООО «Веста» (Москва)
- ООО «ТБ-Инвест» (Москва)
- ЗАО «ФаворитСтрой» (Москва)
- ЗАО «Электрощитмонтаж» (Москва)
- ЗАО «Ронсон-групп» (Москва)
- Виталий Анайкин, предприниматель (Россия)
- ООО «Промышленный центр» (Саранск)
- Сберегательный банк Италии (Каррара)
- ОАО «Мордовспирт» (Саранск)
- ОАО «ОГК-4» (Москва)
ИНТЕРВЬЮ, ПРЕССА, ОТЗЫВЫ О ПРОЕКТЕ
Газета “ИЗВЕСТИЯ МОРДОВИИ” от 01.09.2011 г.
